El director de l'Institut Ramon Llull, Josep Bargalló, ha comparegut aquest matí davant la comissió de política cultural del Parlament de Catalunya per informar sobre l'organització, el desenvolupament i el cost econòmic de la participació de la cultura catalana a la Fira del Llibre de Frankfurt i valorar-ne els resultats.

Josep Bargalló ha explicat que la presència de la cultura catalana a Frankfurt comptava amb un pressupost inicial de 12.107.000 ?. Ara bé, aquesta xifra es va incrementar fins a 12.548.000 ? gràcies, entre d'altres, a l'augment de l'aportació prevista de patrocinadors. Una aportació que, en gran part, va ser en espècie. La despesa final va ser de 11.510.000 ?. Així doncs, la liquidació del pressupost és positiva.

Bargalló ha explicat que, al llarg de tot l'any 2007, la cultura catalana ha estat present a 77 ciutats alemanyes, on s'han organitzat diverses activitats com per exemple lectures d'autors catalans, festivals de poesia o seminaris de traducció. Així mateix, ha destacat dos projectes, previs als dies de la Fira, com són l'exposició "Bibliothek Katalonien", que s'ha presentat a 11 ciutats alemanyes, o el projecte Autors catalans a l'Ensenyament alemany. A través d'aquest últim, 55 instituts de secundària de tot Alemanya han ofert classes de nivell 0 de català a 2286 alumnes amb la participació de 13 professors. A més, 28 d'aquests centres han sol·licitat, per iniciativa pròpia, que aquestes classes tinguessin continuïtat durant el 2008.

El director de l'IRL ha destacat també que "una altra dada molt i molt positiva és que durant el 2007 s'han traduït 53 llibres del català a l'alemany, en 29 editorials diferents, incloent-hi 3 antologies i 5 reedicions. Es tracta d'una xifra molt alta, especialment si tenim en compte que entre 1999 i 2003 només se n'havien traduït 29 o que quan Portugal -una literatura amb què ens podem comparar- va ser convidada a la Fira, va assolir 42 traduccions. A més, alguns d'aquests llibres s'han situat entre els més venuts a Alemanya". Un altre indicador d'èxit és que s'han fet 5 audiollibres en alemany d'obres traduïdes del català.

Josep Bargalló ha explicat que en el marc de la Fira es van celebrar més de 90 actes dins el programa literari, als quals hi van assistir unes 7.000 persones. El programa artístic a Frankfurt va comptar amb 50 actes que van atraure gairebé 10.000 persones. D'altra banda, més de 69.000 persones van visitar les 12 exposicions que es podien veure a la ciutat de Frankfurt.