La pel·lícula ‘Pa negre’ va ser la candidata espanyola a Millor pel·lícula en llengua estrangera als premis Oscar l’any 2011. El film es basa en la novel·la que Emili Teixidor va publicar el 2003, i que es va convertir en una de les obres més lloades de la seva bibliografia.
La novel·la recrea l’ambient rural de la Catalunya de postguerra a través de la història de l’Andreu, un adolescent de la Plana de Vic que viu amb els seus oncles en una masia, mentre la mare treballa en una fàbrica i el seu pare és empresonat per republicà. El temps que l’Andreu passarà a la masia serà el de l’entrada al món dels adults, marcada pel desvetllament de la consciència moral i de la sexualitat.
L’editorial canadenca Biblioasis International Translation Seriets (BITS) va publicar ‘Pa negre’ en anglès el juliol del 2016, amb traducció de Peter Bush, responsable també de les versions angleses d’alguns dels clàssics més destacats de la nostra literatura, com El quadern gris o Incerta glòria. Peter Bush oferirà una conferència sobre la novel·la a Cardiff i Bristol la setmana posterior a la projecció del film, en un acte emmarcat dins el programa d’estudis de català de les dues universitats.
Projecció de la pel·lícula ‘Pa negre’
14 de març - Cardiff University
16 de març - University of Bristol
Conferència del traductor Peter Bush
21 de març - Cardiff University
22 de març - University of Bristol