Les obres a il·lustrar s'han de publicar a l'estranger; en suport imprès; en una llengua diferent a la catalana, l'aranesa i la castellana; i han de comptar amb distribució comercial. A més, no pot haver estat publicada en la llengua per la qual se sol·licita la subvenció. Queden excloses d'aquesta convocatòria les obres de còmic, novel·la gràfica i similars, així com l'autoedició. Es poden consultar totes les condicions a les bases de la convocatòria.
L'obra de literatura infantil i juvenil per a la qual es demana la subvenció haurà d'estar recollida contractualment segons una de les tres modalitats de cessió de drets següents: obra per encàrrec d'una editorial estrangera; venda de drets d'una obra ja publicada, i coedició entre editorials.
Aquesta línia d’ajut és una de les convocatòries en literatura que l’IRL ofereix com són els ajuts a editorials per traduir literatura catalana, les subvencions per a la mobilitat d’escriptors a l’estranger, les estades de traductors estrangers a Catalunya o la promoció de la literatura catalana i aranesa a l’exterior.