Objecte
El Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística i Diversitat Cultural el convoquen conjuntament la Fundació Congrés de Cultura Catalana i la Fundació Ramon Llull.
El Premi Internacional Ramon Llull té per objecte reconèixer:
Almenys un cop cada quatre anys es premiarà segons la base b).
Destinataris
El Premi Internacional Ramon Llull s’adreça a persones físiques o jurídiques, públiques o privades, de l’àmbit internacional que compleixin, a criteri del jurat, els requisits objecte del premi.
Convocatòria del Premi
El premi es convocaré anualment i no podrà ser declarat desert.
Dotació econòmica La dotació econòmica del premi s’estableix de comú acord entre ambdues parts i serà compartida a parts iguals per la Fundació Ramon Llull i la Fundació Congrés de Cultura Catalana. La quantia del premi és de 6.000,00 euros. Les despeses d’organització i el diploma aniran a càrrec de la Fundació Ramon Llull.
...Jurat
El jurat estarà format per vuit membres. Tres designats per la Fundació Ramon Llull i tres designats per la Fundació Congrés de Cultura Catalana. També formaran part del jurat el president de la Fundació Congrés de Cultura Catalana i el director de la Fundació Ramon Llull que s’alternaran la presidència en períodes anuals.
El jurat tindrà un mandat de quatre anys prorrogables. Si durant aquest temps es produís alguna baixa, la institució que hagués designat la persona que causi baixa en nomenarà una altra en substitució seva, la qual serà membre del jurat durant el temps que li hauria correspost a la persona substituïda.
Funcionament del jurat
Cada membre del jurat podrà proposar tants candidats com consideri escaients d’entre els supòsits que preveu la base primera, sense que els supòsits signifiquin prelació de premiables. Les propostes hauran d’adreçar-se amb una antelació d’almenys set dies, a la data de convocatòria del jurat per a l’acte de deliberació, acompanyades d’una breu documentació a la Fundació Congrés de Cultura Catalana o a la Fundació Ramon Llull, les quals també podran fer propostes.
El jurat es reunirà per deliberar sobre les candidatures presentades.
El president del jurat ordenarà els debats, les votacions i, en cas d’empat, exercirà el vot de qualitat.
Farà de secretari o secretària del jurat el secretari o secretària del Patronat de la Fundació Ramon Llull. En els casos d’absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada, la persona que ocupa la secretaria podrà ser substituïda per una persona de la Gerència de l’Institut Ramon Llull o de la Fundació Congrés Cultura Catalana.
La concessió del premi es pot declarar deserta si la qualitat de les candidatures no assoleix el nivell exigit pel jurat.
Veredicte i lliurament dels premis
El veredicte del jurat es farà públic en ocasió de la cerimònia anual de lliurament dels Premis Ramon Llull.
La cerimònia de lliurament es farà durant el mes de novembre a Andorra.
A més de la cerimònia de lliurament, les dues entitats es comprometen a organitzar conjuntament actes de difusió de l’obra de la persona premiada (conferència, entrevistes, etc.)
En els actes de lliurament del premi i tots els documents que hi facin referència es farà constar que és atorgat conjuntament per la Fundació Congrés Cultura Catalana i la Fundació Ramon Llull.
Premi
A banda de la dotació econòmica corresponent, es lliurarà a cada persona o entitat premiada un diploma amb el nom del guardonat, la categoria del premi i l’any en què s’ha atorgat.
Objecte
La Fundació Ramon Llull convoca els Premis Ramon Llull de traducció literària.
Es distingeixen les modalitats següents:
a) Premi a la millor traducció de literatura catalana: podran optar a aquest premi els/les traductors/es que, en el moment de la publicació de la convocatòria, no hagin publicat més de 5 traduccions de literatura catalana. L’obra presentada ha d’haver estat publicada entre l’1 de gener i el 31 de desembre de l’any anterior al de la convocatòria. L’obra ha de ser d’autoria exclusiva d’un/a traductor/a. Aquest premi té com a objecte estimular la tasca dels traductors/es novells.
b) Premi a la trajectòria d’un/a traductor/a de literatura catalana: podran optar al premi els/les traductors/es que, en el moment de la publicació de la convocatòria, hagin publicat més de 5 obres de literatura catalana. Aquest premi té com a objecte reconèixer la trajectòria dels/les traductors/es de literatura catalana i la tasca duta a terme pels professionals més consolidats.
Destinataris
Els Premis Ramon Llull de traducció literària s’adrecen a traductors/es que tinguin obra traduïda i publicada de literatura catalana, i que compleixin l’objecte de les dues modalitats esmentades anteriorment.
Queden exclosos els guanyadors d’altres edicions i els autors que tradueixin la seva pròpia obra.
Dotació econòmica
Les dotacions econòmiques son les següents:
Sol·licituds
Termini de presentació de sol·licituds i de candidatures
El termini de presentació de sol·licituds i de candidatures s’estableix a la resolució de convocatòria.
Presentació de les sol·licituds
Documentació
Jurat
El jurat del premi estarà integrat per 5 persones designades per la persona titular de la direcció de la Fundació Ramon Llull. La persona titular de la direcció de l’Àrea de Literatura i Pensament del Consorci de l’Institut Ramon Llull formarà part del jurat amb veu i sense vot. Com a mínim un dels membres del jurat provindrà del Principat d’Andorra. La persona titular de la direcció de la Fundació n’exercirà la presidència. La condició de membre del jurat és incompatible amb la possibilitat d’optar als premis.
Farà de secretari/a del jurat el secretari/a del Patronat de la Fundació Ramon Llull.
En els casos d’absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada, la persona que ocupa la secretaria podrà ser substituïda per una persona de la Gerència de l’Institut Ramon Llull.
Funcionament del jurat
El jurat es reunirà per deliberar sobre les candidatures presentades. Serà vàlida la sessió si hi són presents, almenys, la majoria simple dels seus membres. El membre del jurat que per causa motivada no pugui assistir a la reunió deliberativa pot delegar el seu vot en un altre membre. Aquesta delegació ha de ser escrita i ha de contenir de manera expressa el seu vot.
Les deliberacions del jurat seran secretes, i els acords es prendran per majoria simple.
El president del jurat ordenarà els debats, les votacions i, en cas d’empat, exercirà el vot de qualitat.
Criteris per a l’atorgament dels premis
Els criteris per a l’atorgament dels Premis són els següents:
L’atorgament dels premis es pot declarar desert si la qualitat de les candidatures no assoleix el nivell exigit pel jurat.
Veredicte i lliurament dels premis
El veredicte del jurat es farà públic en ocasió de la cerimònia anual de lliurament de premis.
Premi
El premi consisteix en una dotació econòmica i un diploma amb el nom del guardonat, la categoria del premi i l’any en què s’ha atorgat.
Forma de pagament
El pagament dels premis es faran efectius mitjançant transferència bancària.
Reserva de dret
L’organització es reserva el dret de modificar en qualsevol moment les condicions del concurs, sempre que es doni una causa justificada i amb el compromís de comunicar les noves bases, condicions del concurs o l’anul·lació definitiva, si s’escau, amb la suficient antelació i publicitat.
Altres obligacions dels participants
No es procedirà a la devolució de la documentació presentada a concurs.
El fet d'optar al premi implica l'acceptació d'aquestes bases i del veredicte del jurat per part dels autors participants. Totes les incidències no previstes en aquestes bases seran resoltes pel jurat quan estigui constituït.
Objecte
El Premi Ramon Llull de Promoció Internacional de la Creació Catalana el convoca la Fundació Ramon Llull. Premia una persona o institució estrangera que s’hagi significat l’any anterior per accions o projectes rellevants que denotin una especial sensibilitat respecte a la cultura catalana i que hagi afavorit la seva visibilitat en l’àmbit internacional.
Destinataris
El Premi Ramon Llull de Promoció Internacional de la Creació Catalana s’adreça a persones físiques o jurídiques, públiques o privades, de l’àmbit internacional que compleixin, a criteri del jurat, amb els requisits de l’objecte del premi.
Dotació econòmica
La dotació económica és de 4.000 €.
Jurat
El jurat del premi estarà integrat per 5 persones de reconegut prestigi designades per la Fundació Ramon Llull i el seu director, que n’exercirà la presidència.
Farà de secretari o secretària del jurat el secretari o secretaria del Patronat de la Fundació Ramon Llull. En els casos d’absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada, la persona que ocupa la secretaria podrà ser substituïda per una persona de la Gerència de l’Institut Ramon Llull.
Funcionament del jurat
Cada membre del jurat podrà proposar tants candidats com consideri escaients d’entre els supòsits que preveu el pacte primer, sense que els supòsits signifiquin prelació de premiables. Les propostes hauran d’adreçar-se amb una antelació d’almenys set dies, a la data de convocatòria del jurat per a l’acte de deliberació, acompanyades d’una breu documentació a la Fundació Ramon Llull, la qual també podrà fer propostes.
...El jurat es reunirà per deliberar sobre les candidatures presentades. Serà vàlida la sessió si hi són presents, almenys, la majoria simple dels seus membres. El membre del jurat que per causa motivada no pugui assistir a la reunió deliberativa pot delegar el seu vot en un altre membre. Aquesta delegació ha de ser escrita i ha de contenir de manera expressa el seu vot.
Les deliberacions del jurat seran secretes, i els acords es prendran per majoria simple.
El president del jurat ordenarà els debats, les votacions i, en cas d’empat, exercirà el vot de qualitat.
Criteris per a l’adjudicació del premi
Els criteris preferents per a la concessió del premi són els següents:
La concessió del premi es pot declarar deserta si la qualitat de les candidatures no assoleix el nivell exigit pel jurat.
Veredicte i lliurament dels premis
El veredicte del jurat es farà públic en ocasió de la cerimònia anual de lliurament de premis.
La cerimònia de lliurament es farà el mes de novembre, a Andorra.
Forma de pagament
El pagament del premi es farà en forma de transferència bancària.
Reserva de dret
L'organització es reserva el dret de modificar en qualsevol moment les condicions del concurs, sempre que es doni una causa justa i amb el compromís de comunicar les noves bases, condicions del concurs o l’anul·lació definitiva, si s’escau, amb la suficient antelació i publicitat.
József Kardos, programador artístic del Sziget Festival, per l’interès especial per la programació cada any de companyies catalanes, sobretot d’art de carrer, dansa, circ i música en un festival multicultural que té lloc durant una setmana a l’estiu a l’illa d’Óbuda al nord de Budapest (Hongria).
Àxel Sanjosé, en reconeixement de la seva traducció a l’alemany de l’antologia de poemes de Joan Maragall, publicada sota el títol Der Pinien Grün, des Meeres Blau (La verdor dels pins, la blavor del mar).
Nina Avrova, per la seva indiscutible labor de difusió de la literatura catalana a Rússia com a traductora del català al rus..
Dominic Keown per la seva contribució a la catalanística, que abasta àmbits diversos: la docència de llengua catalana, la recerca acadèmica en el camp de la cultura, la literatura i el cinema, la traducció i la promoció de la llengua dins de les universitats, on ha treballat, i a través de l’Anglo-Catalan Society.
Claire Verlet, programadora cultural, per haver programat espectacles de dansa contemporània catalans com els de la companyia Malpelo de Maria Muñoz i Pep Ramis, o de Azkona&Toloza al Théâtre de la Ville de París, i per haver donat valor a la dansa catalana durant el 2021 a França.
María Alonso Seisdedos, traductora, per la traducció al gallec del llibre Canto jo i la muntanya balla, d’Irene Solà, sota el títol Canto eu e a montaña baila.
Simona Škrabec, escriptora i traductora, per la seva indiscutible labor de difusió de la literatura catalana a Eslovènia.
Mary Ann Newman, escriptora, lingüista i traductora, per haver treballat sense descans, amb qualitat, intensitat i bon criteri, per promoure la cultura i la literatura catalanes als Estats Units des de l’ensenyament, la traducció i l’activisme cultural.
Naomi Kawase, cineasta japonesa, per la programació d'un Focus de Cinema Català dirigit per dones dins del Nara International Film Festival.
Ronald Puppo, traductor, per la traducció a l'anglès de textos de Joan Maragall publicats a l'antologia poètica One Day of Life is Life.
Joseph Lo Bianco, lingüista australià, per promoure el multilingüisme i trobar l'equilibri entre les llengües locals i les llengües oficials, i pel seu coneixement i interès i compromís amb la cultura i la societat catalana.
Michael Mason, responsable del Smithsonian Folklife Festival.
Annie Bats, per la traducció al francès de Llefre de tu, de Biel Mesquida.
Ko Tazawa, traductor, escriptor i formador d’experts en catalanística al Japó.
Christer Laurén, lingüista finlandès.
Artur Guerra, per la traducció al portuguès de Tirant lo Blanc.
Maria Delgado, directora d'investigació de The Royal Central School of Speech and Drama de la Universitat de Londres i Honorary Fellow del Institute of Modern Languages Research de la mateixa universitat.
Manuel Llanes, director artístic dels Espais Escènics de la Junta de Andalucía.
Jana Balacciu Matei, traductora al romanès de Ramon Llull.
Jon Landaburu, especialista en les llengües ameríndies.
Alfred Konijnenbelt, director del festival d’arts de carrer Spoffin Festival
Kirsten Brandt, traductora a l’alemany de Jaume Cabré, Mercè Rodoreda, Josep Pla, entre d'altres
Kathryn Woolard, antropòloga nord-americana
Claes Karlsson, director artístic del Stockholm Kulturfestival
Anna Sawicka, traductora de Jaume Cabré al polonès
Philip D. Rasico, lingüista nord-americà
Maria Bota, productora creativa del Milton Keynes International Festival
Peter Bush, traductor de Josep Pla a l'anglès
Juan Carlos Moreno Cabrera, lingüista espanyol
Sato Moughalian, flautista nordamericana, pel seu paper en el Centenari de Xavier Montsalvatge
Stefania Ciminelli, traductora de Jaume Cabré a l'italià
Max Wheeler, catalanista britànic
Peter Murray, director del YSP
Bernard Lesfargues, per la seva traducció de Mirall Trencat, de Mercè Rodoreda
Georg Kremnitz, professor emèrit de l'Institut de Romàniques de la Universitat de Viena