Ob als Austragungsort zahlreicher Festivals, Buchvorstellungen und Schreibwerkstätten, durch internationale Portale, Zeitschriften und Preise, oder als Sitz des Deutschen Übersetzerfonds, seit mehr als sechzig Jahren ist das Literarische Colloquium Berlin tief im Berliner Literaturleben verwurzelt und strahlt zugleich weit über die Stadt hinaus. Neben den vielzähligen öffentlichen Veranstaltungen beherbergt die Gründerzeitvilla am Wanssee auch ein Angebot an Gästezimmern und verbindet diese als internationales Residenzhaus mit einer Reihe von Stipendienprogrammen für Autor:innen und Übersetzer:innen aus dem In- und Ausland.

Diesen August ist Pol Guasch mit einem Stipendium des Auswärtigen Amts zu Gast im LCB. Erst kürzlich erschien die deutsche Übersetzung seines Romans Napalm al cor, als Napalm im Herzen beim Wallsteinverlag. Darin führt Guasch seine Leser:innen in eine apokalyptische Zukunft, eine nach einer Umweltkatastrophe militärisch-faschistoide Gesellschaft, die Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft zugleich zu sein scheint. Trost findet der Erzähler in seiner Liebe zu Boris – eine Liebe, die in der Welt des Romans ebenso verboten ist wie die Sprache, in der sich die beiden Briefe schreiben. Um zu überleben, entschließen sie sich zur gemeinsamen Flucht, nicht ohne sich dabei selbst in moralische Fragwürdigkeiten begeben zu müssen.

Am 06. August feiert das LCB die Premiere des neu erschienenen Buches. Die Übersetzerin des Romans, Kirsten Brandt, die bereits bedeutende Autor:innen der katalanischen Literatur übertragen hat und 2016 mit ihrer Übersetzung von Joan Sales’ Flüchtiger Glanz (Hanser) für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert war, spricht mit Pol Guasch über seinen Roman und das Schreiben.

Vom 08. Bis 10. August veranstaltet das LCB anschließend das Festival Coming Out, Inviting In, drei Sommertage voll Lesungen, Diskussionen, Musik und Performances am Wannsee, wo Pol Guasch am 1. Festivaltag ebenfalls eine Lesung halten wird.

Alle Veranstaltungen und Infos finden Sie auf der Seite des LCB.

Pol Guasch, 1997 in Tarragona geboren, studierte Literatur- und Kulturwissenschaften in Barcelona und London. Nach zwei Lyrikbänden veröffentlichte er 2021 seinen Debütroman Napalm al cor (dt. Napalm im Herzen, Ü: Kirsten Brandt, Wallstein Verlag 2024), für den er vielfach ausgezeichnet wurde. 2024 publizierte er mit Ofert a les mans, el paradís crema seinen zweiten Roman.