Vom 2. bis 4. Oktober kommen auf dem diesjährigen Europäischen Treffen der literarischen Übersetzer*innen in Straßburg (Frankreich) Übersetzer, Schriftsteller, Verleger, Buchhändler, Bibliothekare und Vertreter von Ausbildungszentren, Residenzprogrammen, Festivals, Messen und Institutionen, die Literarurübersetzungen in Europa fördern, zusammen, um über bewährte Verfahren und künftige Herausforderungen zu sprechen. Sprachliche und redaktionelle Vielfalt, künstliche Intelligenz und Meinungsfreiheit sind einige der Themen, die an den Arbeitstagen im Gebäude des Europäischen Parlaments behandelt werden.
Es handelt sich um eine Initiative des europäischen Dachverbands der Literaturübersetzer*innen CEATL im Rahmen des UNESCO-Programms Welthauptstadt des Buches, die in diesem Jahr Straßburg ist.
Das Institut Ramon Llull wird an diesem Treffen als Mitglied des European Network for Literary Translation (ENLIT) teilnehmen. Ziel ist es, Fachgespräche mit Übersetzern katalanischer Literatur zu führen und mit Kollegen und anderen Akteuren des europäischen Literaturbetriebs über verschiedene Aspekte im Bereich Übersetzung zu diskutieren. Julià Florit vom Bereich Literatur des IRL wird am 4. Oktober um 11.45 Uhr an einem Rundtischgespräch unter dem Titel Gathering data on literary translation markets and mapping grant opportunities teilnehmen, bei dem es um den Markt für literarische Übersetzungen und Fördermöglichkeiten geht. Die Veranstaltungen können online unter folgendem Link verfolgt werden (vorherige Anmeldung erforderlich): https://www.tickettailor.com/events/ceatl/1187652.
Darüber hinaus beteiligt sich das Institut Ramon Llull an dem Workshop Language equality: Translating to and from medium and small-sized languages zur Übersetzung aus mittleren und kleinen Sprachen, der am 3. Oktober um 14.00 Uhr stattfindet. Die Teilnehmer der Geprächsrunde sind Sabine Kirchmeier, Präsidentin von EFNIL (European Federation of National Institutions for Language), Miquel Cabal Guarro, Literaturübersetzer und Dozent an der Universität von Barcelona, und Bohdana Nebora, Verantwortliche für Kulturprojekte und Journalistin bei The Ukrainians Media.
CEATL wurde 1993 als internationaler gemeinnütziger Dachverband mir Sitz in Belgien gegründet, ihm gehören nationale Verbände von Literaturübersetzern aus verschiedenen europäischen Ländern an. Sein Ziel ist es, Erfahrungen und Wissen auszutauschen und sich gemeinsam für die Verbesserung des Status und der Arbeitsbedingungen von Übersetzern einzusetzen. Dem CEATL gehören 36 Verbände aus 27 europäischen Ländern an, die etwa 10.000 Literaturübersetzerinnen und Übersetzer vertreten. Der Verband der Schriftsteller der katalanischen Sprache AELC und der Schriftstellerverband Katalonien ACEC sind Mitglieder. Der Übersetzer Miquel Cabal Guarro ist als Vertreter von AELC Mitglied des Vorstands.
