El proyecto Anada-Tornada surgió en 2005 como una forma de intercambio permanente entre los creadores de Cataluña y el Québec. La primera edición fue organizada por Alliance Française de Sabadell y Cafè Central, por parte catalana, y por la Maison de la Poésie de Montréal por parte quebequense. Desde entonces, se han ido celebrando alternativamente en Sabadell y Montreal. Esta es la primera vez que se celebra en Barcelona y el Institut Ramon Llull participa activamente en la organización.
El jueves 9 de abril a las seis de la tarde habrá la inauguración de las jornadas en la sede del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373). Los parlamentos irán a cargo del director del IRL, Àlex Susana, y de la directora de la Institució de les Lletres Catalanes, Laura Borràs. A continuación tendrán lugar las ponencias sobre poesía catalana y quebequense por parte de Diane Régimbald y Antoni Clapés. El acto inaugural está abierto a todo el mundo.
Durante el fin de semana también habrá actividades repartidas en diferentes puntos de la ciudad. El Institut Français acogerá las jornadas de trabajo con los poetas Nicole Brossard, Élise Turcotte, Odile Arqué, Marc Romera, y el equipo de traductores. El sábado por la tarde, a las 19.30h, en la librería Jaimes se hará una lectura de los trabajos de traducción hechos durante las jornadas de trabajo y justo después habrá un concierto de jazz con el guitarrista Paolo Tomaselli. Esta actividad también estará abierta al público. Por último, el domingo 12 de abril se hará un paseo literario por la Barcelona vieja de la mano de la filóloga Maria Nunes.