Institut Ramon LLull

Ramon Llull ya tiene entrada de Wikipedia en rumano, serbio y húngaro gracias a la Wikimaratón '¿Quién teme a Ramon Llull?'

Cultura.  13/05/2016

Una cincuentena de estudiantes de todo el mundo participaron en la wikimaratón ¿Quién tiene miedo de Ramon Llull?, organizada por el Institut Ramon Llull en colaboración con la asociación Amical Wikipedia. En total, se ampliaron y mejorar una decena de artículos en varios idiomas, destacando las versiones en rumano, serbio y húngaro. Enmarcada dentro de las actividades programadas para el Año Llull, la viquimarató tuvo lugar la última semana del mes de abril en varias universidades de Alemania, Estados Unidos, Hungría, Irlanda, Japón, Rumania, Rusia, Serbia y Chile.




La wikimaratón ¿Quién tiene miedo de Ramon Llull? ha finalizado con unos resultados muy positivos: se han editado una decena de artículos en varios idiomas, entre los que destacan las versiones en rumano, serbio y húngaro. Aunque en general ya existían entradas en este idiomas, se han podido revisar, ampliar y mejorar gracias al trabajo de los estudiantes y el apoyo bibliográfico ofrecido por sus profesores. La Universidad de Constanza, por ejemplo, se encargó de traducir al alemán algunos fragmentos de Félix o Libro de maravillas, y la Pontificia Universidad Católica de Chile tradujo algunos versículos del Libro de Amic e Amat al castellano.

En total se inscribieron en el proyecto una cincuentena de estudiantes de las universidades de Constanza (Alemania), Massachussets (Estados Unidos), Szeged (Hungría), Maynooth (Irlanda), Hosei (Japón), Bucarest (Rumanía), San Petersburgo ( Rusia), Belgrado (Serbia), y la Pontificia de Chile (Chile). A lo largo de la última semana de abril, se encontraron físicamente a sus respectivas universidades para editar y traducir los artículos sobre el filósofo mallorquín en la Wikipedia.

En una primera fase, durante el mes de mayo, los alumnos ya habían entrado en contacto con la obra Llull en sesiones en las aulas, así que la actividad les sirvió para poner en práctica los conocimientos aprendidos, siempre con el apoyo de bibliografía de calidad proporcionada por su profesor de catalán. Según Àlex Hinojo, director de proyectos de la asociación Amical Wikimedia, ha sido "una buena manera de que los estudiantes de lengua y cultura catalanas de la Red universitaria de estudios catalanes en el exterior potencien y compartan su conocimiento, editando artículos de la Wikipedia en el marco de un proyecto educativo, enseñando al mundo lo que están aprendiendo ".

La wikimaratón forma parte de los actos del Año Llull, que se celebra este año para conmemorar el séptimo centenario de la muerte del escritor y pensador mallorquín, y que ha programado cerca de 300 actividades con el propósito de recuperar y difundir su obra .

La wikimaratón ¿Quién tiene miedo de Ramon Llull? contó con la participación de estudiantes de catalán de Alemania, Estados Unidos, Hungría, Irlanda, Japón, Rumania, Rusia, Serbia y Chile

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorcio de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Este web solo utiliza cookies de sesión con fines técnicos y analíticos; no recoge ni cede datos de carácter personal de las personas usuarias sin su consentimiento. Sin embargo, sí que utiliza cookies de terceros con fines estadísticos. Puede obtener más información sobre las cookies, administrarlas u oponerse a su uso haciendo clic en "+ Info".