Los premios que otorga la Fundació Ramon Llull reconocen la labor de profesionales de fuera de los territorios de habla catalana que han contribuido a la promoción de la lengua y cultura catalanas. Los premiados en esta undécima edición han sido el húngaro József Kardos, el catalano-alemán Àxel Sanjosé, la rusa Nina Avrova y el inglés Dominic Keown.

La entrega de premios se ha celebrado en el Auditorio Nacional de Andorra, en Ordino, en una ceremonia presidida por la ministra de Cultura, Juventud y Deportes, Mònica Bonell, acompañada por la consejera de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Natàlia Garriga; la directora de la Fundació Ramon Llull, Teresa Colom; el presidente de la Fundació Congrés Català de Cultura, Agustí Alcoberro,y el director del Institut Ramon Llull, Pere Almeda.

Mònica Bonell ha destacado “la trascendencia de los Premios para todo el espacio lingüístico del que formamos parte. Queremos que sirva para que el conjunto de la sociedad andorrana seamos conscientes de la fuerza de nuestra cultura, nos sintamos orgullosos, sepamos valorarla y entendamos, todos nosotros, el compromiso institucional con la vitalidad y la proyección exterior de la lengua y la cultura, que es a la vez propia y compartida con otros”. En este sentido, la ministra ha destacado que “para que una cultura pueda ser proyectada de manera eficaz en el exterior es necesario que se cumplan varios requisitos. Es necesario, en primer lugar, que sea una cultura viva y de calidad, ambiciosa y con vocación universal. Pero también es necesario que exista un compromiso institucional. Este acto es la ocasión perfecta para recordar y renovar el compromiso del Govern de Andorra, que se encarna en nuestra participación destacada en la Fundación Ramon Llull”.

Por su parte, la consejera de Cultura, Natàlia Garriga, ha afirmado que "la trayectoria de los Premios Internacionales Ramon Llull y el trabajo de los premiados ratifican que estamos en un momento dulce de vocación internacional" y ha destacado la proyección que en los últimos tiempos está teniendo "la cultura hecha en los territorios de habla catalana, desde el cine hasta la cultura popular". Garriga también ha remarcado "la vocación común de cooperación y de internacionalización que representa la Fundación Ramon Llull". También ha subrayado "especialmente" el compromiso del Govern de Andorra con "el proyecto de la Fundación Ramon Llull y lo que representa" y ha valorado "sus esfuerzos recientes para garantizar el uso de la lengua catalana".

La ceremonia ha contado con actuaciones musicales de grupos de Andorra, Occitania, Catalunya y las Islas Baleares. Concretamente, ha actuado el dúo andorrano Roser Puigbo y David Sanz; el grupo rosellonés Llamp te Frigui; la cantante catalana, Lia Sampai, acompañada de Adrià Pagés; y la mallorquina Maria Hein, acompañada de Nicole Torrealba.

Premio Internacional Ramon Llull de catalanística y a la diversidad lingüística: Dominic Keown

El Premio Internacional Ramon Llull de catalanística y a la diversidad cultural tiene por objetivo valorar el conjunto de la obra individual de una persona de fuera del dominio lingüístico, escrita en cualquier lengua, y que haya significado un notable conocimiento de la realidad histórica y cultural catalana, o bien la aportación teórica o práctica de una persona de cualquier país que haya significado una importante contribución al conocimiento, reconocimiento, promoción o defensa de una o más culturas y naciones sin estado. El galardón es otorgado conjuntamente por la Fundació Ramon Llull y la Fundació Congrés de Cultura Catalana. Tiene una dotación de 6.000 euros.

El jurado considera merecedor del premio Dominic Keown por su contribución a la catalanística, que abarca diversos ámbitos: la docencia de lengua catalana, la investigación académica en el campo de la cultura, la literatura y el cine, la traducción y la promoción de la lengua dentro de las universidades donde ha trabajado y a través de Anglo-Catalan Society. Destaca también su actividad en la integración del catalán en el currículum universitario en Cambridge.

Premio Ramon Llull de traducción literaria (trayectoria): Nina Avrova

Esta modalidad de premio tiene por objeto reconocer la trayectoria de los traductores de literatura catalana y la labor llevada a cabo por los profesionales más consolidados. Es necesario que hayan publicado más de cinco obras de literatura catalana. El premio está dotado con 6.000 euros.

El jurado considera merecedora del premio Nina Avrova, por su indiscutible labor de difusión de la literatura catalana en Rusia como traductora del catalán al ruso. Desde hace más de 40 años, Avrova trabaja en Cataluña como traductora del catalán al ruso, o viceversa, y lo complementa con la actividad docente. Ha traducido La piel fría y Pandora en el Congo de Albert Sánchez Piñol, en 2006 y 2007; Ochenta y seis cuentos de Quim Monzó en 2009; también ha traducido numerosos cuentos de Mercè Rodoreda, Manuel de Pedrolo, Sergi Pàmies, o Bel Olid, así como obras de teatro o fábulas.

Premio Ramon Llull de traducción literaria: Àxel Sanjosé

El Premio Ramon Llull de traducción literaria lo convoca la Fundación Ramon Llull. Reconoce la mejor traducción literaria del catalán publicada el año anterior al de la convocatoria y distingue su traductor. Pueden aspirar al galardón las obras literarias traducidas del catalán y publicadas el año anterior, de autoría exclusiva. El premio tiene una dotación de 4.000 euros.

El jurado ha decidido otorgar el premio a Àxel Sanjosé, en reconocimiento a su traducción al alemán de la antología de poemas de Joan Maragall, publicada bajo el título Der Pinien Grün, desde Meeres Blau (El verdor de los pinos, el azul del mar). La traducción publicada por la Fundación Lyrik Kabinett ha recibido comentarios muy favorables en los informes de los evaluadores externos.

El jurado destaca que el traductor ha sabido trasladar la voz del poeta a una antología muy diversa, que él mismo ha hecho, y que se ha publicado en una editorial de referencia del panorama poético alemán. La edición bilingüe de los poemas, muy esmerada, incorpora también los criterios filológicos que el traductor ha seguido para fundamentar sus decisiones.

Premio Ramon Llull a la promoción internacional de la creación catalana: József Kardos

Este año se llega a la undécima edición de este premio, que convoca la Fundación Ramon Llull y distingue a una persona o institución del exterior que se haya significado durante su trayectoria por una especial sensibilidad respecto a la cultura catalana y que haya favorecido su visibilidad en el ámbito internacional. El premio está dotado con 4.000 euros.

El jurado considera merecedor del premio József Kardos, programador artístico del Sziget Festival, por el interés especial por programar año tras año compañías catalanas, sobre todo de arte callejero, danza, circo y música en un festival multicultural que tiene lugar durante una semana en verano en la isla de Óbuda en el norte de Budapest (Hungría) bajo el lema "La isla de la libertad".

El jurado valora su labor de apoyo continuado a los artistas de todas las disciplinas del ámbito catalán en uno de los festivales europeos más importantes que destaca por los valores que apoya: la libertad de expresión y el respeto por las diferencias derivadas de la orientación cultural, religiosa o sexual de las personas.