El 23 y 24 de mayo de 2024, el Institut Ramon Llull organiza el Seminario de accesibilidad a los medios audiovisuales en la Facultad de Traducción de la Universidad de Granada con el objetivo de que estudiantes de lengua y cultura catalanas de esta facultad obtengan unos conocimientos básicos en torno a la subtitulación y la accesibilidad a los medios audiovisuales, y conozcan diferentes técnicas, programas y formatos.

El seminario constará de dos jornadas: la primera se dedicará a la subtitulación para personas con discapacidad auditiva y la segunda a la audiodescripción para personas ciegas. Por las mañanas, los estudiantes de la Universidad de Granada conocerán la normativa para hacer accesible los productos audiovisuales y aprenderán a utilizar las herramientas y software específico. Las tardes se dedicarán a la práctica, a fin de que el alumnado con conocimientos previos de traducción audiovisual esté preparado para aceptar un encargo de accesibilidad a los medios audiovisuales.

La profesora que impartirá el seminario es la Doctora en Traducción y Estudios Culturales por la UAB (Universitat Autònoma de Barcelona), Verònica López, miembro de la Comisión de Calidad del Máster Oficial en Traducción y Estudios Interculturales de la UAB.

Los cursos de especialización del Área de Lengua y Universidades ofrecen a los estudiantes de la XarxaLlull (la red universitaria de estudios catalanes de todo el mundo) la posibilidad de formarse más allá de las asignaturas de estudios catalanes que cursan en sus universidades. Se trata de formación relacionada con otras disciplinas como traducción literaria, gestión cultural, industria editorial o mundo audiovisual.

En este contexto, el pasado mes de noviembre tuvo lugar en Barcelona el Seminario de introducción al mundo audiovisual catalán y a la subtitulación para estudiantes de universidades en el exterior. Puedes ver el vídeo de resumen de este seminario aquí.