La 76a edición de la Feria del Libro de Frankfurt, que tiene lugar del 16 al 20 de octubre, contará con un estand que representará a la literatura catalana y que con el lema Catalonia, Land of Books; Barcelona, ​​City of Literature, acogerá una representación del sector editorial e institucional de Catalunya. El estand se enmarca en la línea de acciones que el Departament de Cultura lleva a cabo para impulsar la literatura catalana i la internacionalización del sector editorial.

El próximo miércoles, 16 de octubre, la consellera de Cultura, Sònia Hernández Almodóvar, participará en un encuentro con el sector en el estand, con la intervención de los editores y autores catalanes presentados en la feria; representantes de las diversas instituciones organizadoras del estand y una amplia representación de agentes internacionales del libro. El encuentro también contará con la presencia del director del Institut Ramon Llull (IRL), Pere Almeda, y el director del Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), Edgar Garcia.

El estand, organizado por Catalan Arts, la marca de internacionalización del Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) y compartido con el Institut Ramon Llull (IRL), el Gremi d’Editors de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona ofrece una imagen conjunta del sector y proporciona a los profesionales un espacio de negocio donde desarrollar sus actividades en la feria con las máximas facilidades. Además, también se reunirán representantes de la Asociación de Editores en Lengua Catalana y del Institut d’Estudis Baleàrics.

En cuanto a la representación del sector, un total de 38 editoriales estarán en el estand: 9 Grup Editorial, Afaret Editorial, Animallibres, Blackie Books, Club Editor, Edicions Bromera, Editorial Albada, Editorial Base, Editorial Flamboyant, Editorial GG, Editorial Sentir, Editorial Vicens Vives, Eumo Editorial, Flor Edicions, Grup62, La Topera Editorial, L'Art de la Memòria Edicions, Libros del Asteroide, Manifest Llibres, Mosquito Books Barcelona, Moztros Producciones, Norma Editorial, Obrador Editorial, Open Books, Pagès Editors, Plutón Ediciones, Raig Verd Editorial, Shackleton Books, Símbol Editors, Somnins, Takatuka, Tibidabo Edicions, Triangle Books, Vegueta Ediciones, Verso Libros, Vibop Edicions, Voliana Edicions y Zahorí Books.

Para ofrecer una difusión más amplia durante la feria, el ICEC ha editado un libreto con toda la información de las editoriales participantes, que se distribuirá a los profesionales acreditados.

Además de las editoriales acreditadas en el estand catalán, 20 grupos editoriales catalanes contarán con su propio estand, entre los cuales se encuantran Editorial Casals, ECC Ediciones, Edebé Educación, Gemser Publications, Grup Planeta, Hoaki Books, Juanito Books, Lecta, Libros del Zorro Rojo, Larousse Editorial, Penguin Random House, Quaderns Crema-Acantilado, RBA, Tusquets Editores y Universitat de Barcelona Edicions. Algunas editoriales catalanas també trabajarán desde el espacio de la Federación de Gremios Editoriales de España.

Internacionalización de la literatura catalana

Un año más, el Institut Ramon Llull ha concertado reuniones con editores de todo el mundo para continuar impulsando la traducción de la literatura catalana a otras lenguas, consolidar su presencia en los mercados estables y abrir nuevas oportunidades en países estratégicos y emergentes. El IRL da apoyo a proyectos editoriales internacionales mediante sus programas de ayudas a la traducción, a la promoción y a la publicación de obras ilustradas. En los últimos cinco años se han publicado más de 1.500 traducciones de obras literarias originales en catalán.

Además de les reuniones mencionadas, el IRL colabora en dos acontecimientos que forman parte del programa de actividades paralelas de la feria:

• Miércoles 16 de octubre, a las 14.30 h, en el Hall 3.1. (F122) del recinto ferial, la traductora de catalán Kirsten Brandt participará en la mesa redonda “Being part of a large linguistic family – on writing in and translating into/from languages with few speakers” organizada por la fundación cultural Pro Helvetia en colaboración con el IRL.
• Viernes 18 de octubre, a las 18.00 h, en la Romanfabrik (Hanauer Landstraße 186, 60314 Frankfurt), la investigadora y escritora catalana Ennatu Domingo conversará con su traductor al alemán, Michael Ebmeyer, en un acto titulado “Wer bist du, wenn du aus zwei Welten kommst?” (“¿Quién eres cuando vienes de dos mundos?”). Los actos de promoción de esta traducción han recibido el apoyo del IRL.

La Feria

La Feria del Libro de Frankfurt es una cita imprescindible en el calendario anual de trabajo de los editores catalanes y de otros agentes de la cadena de producción del libro. Anualmente, la feria congrega a más de 7.000 empresas que dan a conocer sus novedades y se calcula que el 80% de los contratos anuales de derechos de autor del ámbito editorial a nivel internacional se firman durante estos días. En los últimos años, la presencia de profesionales catalanes se ha ido incrementado. Hay que tener en cuenta que Barcelona representa más del 50% de la producción y la facturación de la industria editorial del Estado español.

En los últimos 22 años, el ICEC y el IRL han organizado e impulsado la presencia de nuestros editores y de nuestra literatura en los principales acontecimientos literarios internacionales, entre los que destacan la Feria del Libro de Guadalajara (Barcelona será la invitada de honor en 2025), la Feria del Libro de Frankfurt, el Salon du Livre de Paris, la Feria del Libro de Göteborg, la Feria del Libro de Bolonia, la Feria del Libro de Buenos Aires y la Feria del Libro de Londres. Además, se suma la Feria de Angoulême, don