Afin d'apporter son soutien à l'internationalisation de la dramaturgie, et de la diffusion du répertoire et de la création théâtrale en catalan à l'international, l'Institut Ramon Llull a promu une résidence d'auteur dramaturgique aux États-Unis. Pendant vingt jours, Josep Maria Miró aura l'occasion de créer une nouvelle pièce, plongé dans la scène théâtrale new-yorkaise, grâce aux contacts et au « networking » avec des artistes et des institutions locales comme le Département d’Art de la Guardia Community College, New Dramatists, La Mama Experimental Theatre Club, Soho Rep, The Public Theater et Theatre Lab.
De plus, le 16 novembre sera réalisée une lecture dramatisée de l'une des dernières pièces du dramaturge catalan, The Nicest Body Ever Seen Around These Parts (Le plus beau corps jamais vu dans ce lieu), au Martin Segal Theater. L’œuvre, un monologue à sept voix sur un crime dans un petit village, s’est vu décerner par le Prix Born 2020, et le Prix national de Littérature dramatique 2022.
La traduction en anglais a été réalisée par Sharon Feldman, professeure des études espagnoles et catalanes à l'Université de Richmond, et titulaire de la chaire William Judson Gaines en Langues étrangères modernes. Feldman, qui est spécialiste de la dramaturgie contemporaine de la Péninsule ibérique, a traduit en anglais plus de 30 pièces de théâtre catalanes.
Le projet a bénéficié de la collaboration de la Salle Beckett, dans la sélection du dramaturge catalan comme auteur résident, et de la production de Playco, un centre spécialisé en création dramatique émergente qui a pour objectif de mettre en avant la création périphérique et non conventionnelle tant locale qu'internationale. Dans ce cadre-là, il s'occupe, développe et produit des œuvres de théâtre de nouvelle création d'auteurs et autrices des États-Unis et du monde entier.
Josep Maria Miró (Prats de Lluçanès, 1977) est l'auteur de Jo, travesti (2023. Festival Grec / Foire de Tàrrega / Centre de les Arts Lliures. Lancée à l'ancienne prison La Model de Barcelone), Restos del fulgor nocturno (2021. Diálogos contemporáneos, Compagnie nationale de Théâtre classique de Madrid), La majordoma (2020. Inèdita), El cos més bonic que s’haurà trobat mai en aquest lloc (2020. Prix national de littérature dramatique 2022 accordé par le Ministère de la Culture et des Sports du gouvernement espagnol / 25ème Prix de la critique au meilleur auteur / Sélectionné par l'association des traducteurs européens EURODRAM parmi les trois meilleurs textes sortis en Catalogne en 2021-22 / 45ème Prix Born de théâtre 2020), L’habitació blanca (2020), Temps salvatge (2017. Prix Max 2019 / Sélectionné par l'association des traducteurs européens EURODRAM parmi les trois meilleurs textes sortis en Catalogne 2018-2019), Olvidémonos de ser turistas (2017), Cúbit (2016), La travessia (2015. Prix Frederic Roda 2015), Obac (2014. Finaliste 40ème Prix Born de théâtre 2015), Estripar la terra (2013. Prix Autor Exprés – Fondation SGAE 2013), Fum (2012), Nerium Park (2012. Prix Jaume Vidal i Alcover 2013 / Prix Quim Masó 2013), El principi d’Arquimedes (2011. 36ème Prix Born de théâtre 2011), Gang Bang (Obert fins l’hora de l’Àngelus) (2010-11 Auteur résident au Théâtre national de Catalogne - Projet T6), La dona que perdia tots els avions (2009. 34ème Prix Born de théâtre 2009) et plusieurs textes brefs.
Il est également l'auteur de plusieurs pièces et adaptations, parmi elles Reis del món (2023) tiré du roman de Sebastià Alzamora ; Els homes i els dies (2021-22) tiré de l’œuvre narrative complète de David Vilaseca ; ou Esperança Dinamita (2014), tiré de couplets et différents matériels sur ce genre, et la nuit barcelonaise des trois premières décennies du XXe siècle, entre autres.
En 2017, la salle Beckett de Barcelone organise le cycle El teatre de Josep Maria Miró et en 2024, le Théâtre de La Abadía de Madrid organisera un cycle autour de son œuvre. En 2022, les écrivains du PEN Club de Galice lui décernent le Prix Rosalía de Castro dans la catégorie de la littérature catalane, pour sa trajectoire.
Avec son œuvre El cos més bonic que s’haurà trobat mai en aquest lloc (le plus corps jamais trouvé dans ce lieu), il devient le premier auteur à gagner à trois reprises le prestigieux Prix Born du théâtre, à l'occasion des cinquante ans de la récompense.
Ses œuvres ont été traduites dans plus de vingt langues, et une centaine de lancements ont été réalisés dans le monde entier ainsi que de nombreuses publications.
Il a dirigé certains de ses textes ainsi que des œuvres d'autres auteurs telles que El carrer Franklin (Lluïsa Cunillé) (Salle Tallers du TNC, 2013), La voix humaine (Jean Cocteau / Francis Poulenc) (2010, Espai Brossa - Reposició 2015, Théâtre L’Akademia ou les spectacles de création dans le cadre du cycle Drames litúrgics al Monestir de Santa Maria de l’Estany (Drames liturgiques au Monastère de Santa Maria de l'Estany) lors des éditions 2009/10/11.
Pendant l'année scolaire 2015-16, il intègre l'ERAM en qualité d'enseignant pour le titre des Arts de la scène de l'Université de Gérone, où il coordonne la matière de dramaturgie. Il dispense, ponctuellement, des cours et des ateliers à l’Obrador de la Salle Beckett de Barcelone, ainsi que de nombreux ateliers et séminaires nationaux et internationaux. Il est diplômé en journalisme de l'Université autonome de Barcelone, et en direction et dramaturgie de l'Institut du Théâtre de Barcelone.
