La Direction générale du Patrimoine culturel et l'Institut Ramon Llull encouragent la première résidence créative internationale dans des espaces patrimoniaux, dans le but de promouvoir l'échange de professionnels et des créateurs dans le cadre des humanités, des sciences et de l'art, du territoire et internationaux, dans des espaces patrimoniaux de Catalogne. La première expérience du projet aura lieu du 16 au 21 octobre au Musée d'Archéologie de Catalogne (MAC) à Empúries, et réunira la poète britannique Alice Oswald et la chanteuse, compositrice et interprète de Majorque Joana Gomila, la poète catalane Maria Callís et la commissaire d'art indépendant Alexandra Laudo.
Le MAC à Empúries accueille le seul gisement de la péninsule ibérique où l'on trouve des vestiges des cultures grecque et romaine. La collaboration avec le Festival Clàssics donne l'occasion de renforcer l'actualité des classiques dans le domaine de la création contemporaine sur une scène exceptionnelle avec une perspective internationale.
Joana Gomila, Maria Callís et Alexandra Laudo s'adonneront à un processus classique conjoint lié à la culture classique en prenant pour référence le recueil poétiques «Memorial» d’Alice Oswald. «Memorial» nous emmène dans l'atmosphère de l'Iliade, avec les allégories qui lient ses personnages à la nature. La traduction en catalan réalisée par Jaume Coll a gagné le 16ème Prix Jordi Domènech de traduction de poésie.
Dans cette première résidence, ce temps de qualité et de connaissance partagé permettra aux créateurs qui travaillent sur l’œuvre d'Oswald d'avoir un contact direct avec l'écrivaine. La rencontre permettra de nuancer et d'enrichir l'adaptation qu'ils travaillent dans leur processus créatif, ainsi que de revisiter le contemporanéité des classiques, du point de vue de disciplines différentes, et encouragera le dialogue autour des adaptations. Elle permettra également de faire découvrir le Musée d'Archéologie de Catalogne à Empúries avec une perspective artistique.
Le résultat de cette résidence créative pourra être découvert le 23 novembre prochain, dans le cadre du Festival Clàssics, au cours d'une représentation à La Capella qui a pour titre Com les fulles... (comme les feuilles...) où Alexandra Laudo nous proposera une relecture performative du poème « Memorial ». À travers une narration constellative et fragmentaire, il partagera des réflexions issues de la lecture du recueil. Son autrice le décrit comme une traduction de l'Iliade qui présente le poème grecque comme un cimetière oral. Laudo s'intéresse à cette idée, et a recours à des références théoriques et visuelles de provenances diverses, elle réfléchit à certaines manières culturelles de nous approcher de ce qui est mort.
Ensuite, la musique et la voix de la chanteuse Joana Gomila et la déclamation de Maria Callís, seront les protagonistes d'un concert-récital qui nous rapprochera du monde de l'Iliade, et de la poète anglaise. Chargé de métaphores qui nous confrontent au corps et à l'humain comme un élément de plus de la nature, le concert nous transportera vers le monde homérique et des guerriers, interprété par la voix de femmes.
Alice Oswald est une poétesse britannique et l'une des voix les plus remarquées de la poésie contemporaine anglaise. Son œuvre « Dart » a remporté le prix T.S, Elliot en 2002 et, avec « Falling Awake », le Prix Griffin de poésie de 2017, entre autres récompenses et reconnaissances. En 2019, elle a obtenu la chaire de Professeur de Poésie à Oxford, étant la première femme à l'obtenir. « Memorial » a été distingué par le Warwick Prize for Writing et le Corneliu M. Popescu Prize for European Poetry.
Joana Gomila est une chanteuse, compositrice et interprète de Majorque. Elle est considérée comme la promotrice du nouveau folk baléare. Elle allie la tradition baléare des chansons agricoles et des paroles actuelles. Elle fait partie de la compagnie Hotel iocandi, avec laquelle elle a créé le spectacle de cirque et musique Esquerdes (prix Zirkòlica au meilleur spectacle de cirque de Catalogne 2015).
Maria Callís est une poétesse catalane, et l'une des voix les plus célèbres de la poésie catalane. Diplômée en philologie catalane et docteure en linguistique, elle a publié trois recueils de vers : Jonàs (Prix Amadeu Oller 2004), La matinada clara (2009) et La ciutat cansada (Prix Carles Riba 2016). Elle est coordinatrice de la collection « Univers » de Verdaguer Edicions et codirectrice du festival Barcelona Poesia.
Alexandra Laudo est commissaire d'art indépendant. Au cours des dernières années, elle a exploré la possibilité d'introduire l'oralité, la performativité et la narration dans la pratique du commissariat, à travers des projets à commissariat hybride, comme les conférences performatives ou des propositions de commissariat situées entre l'essai littéraire, la critique et le commissariat.
Le programme de résidences de l'Institut Ramon Llull a pour objectif de développer et de consolider une politique de résidences permettant de relier la création et la recherche des territoires catalanophones, et le talent de tous, et de promouvoir l'échange et le dialogue culturel à l'échelle mondiale.
