La 76ème édition du Salon du Livre de Francfort, qui a lieu du 16 au 20 octobre, accueillera un stand qui représentera la littérature catalane, et qui avec la devise Catalonia, Land of Books ; Barcelona, City of Literature, recevra une représentation du secteur éditorial et institutionnel. Le stand s'inscrit dans la ligne des actions que le Département de la Culture met en œuvre pour promouvoir la littérature catalane, et l'internationalisation du secteur éditorial.

Mercredi 16 octobre à 16h, la conseillère à la Culture, Sònia Hernández Almodóvar, participera à une rencontre avec le secteur sur le stand, qui comptera l'intervention des éditeurs et des auteurs catalans présents au salon ; des représentants de différentes institutions organisatrices du stand, et une large représentation d'agents internationaux du livre. La rencontre comptera également la présence du directeur de l'Institut Ramon Llull (IRL), Pere Almeda, et du directeur de l'Institut catalan des entreprises culturelles (ICEC), Edgar Garcia.

Le stand, organisé par Catalan Arts, la marque d'internationalisation de l'Institut catalan des entreprises culturelles (ICEC) et partagé avec l'Institut Ramon Llull (IRL), la Corporation des éditeurs de Catalogne (Gremi d’Editors de Catalunya) et la Mairie de Barcelone offre une image globale du secteur et fournit aux professionnels un espace où réaliser leurs activités sur le salon avec toutes les facilités. Il réunira également, par ailleurs, des représentants de l'Association des Éditeurs en langue catalane et de l'Institut des études baléares.

Concernant la représentation du secteur, c'est un total de 38 éditeurs qui seront présents lors de cette édition 2024, qui sont les suivants : 9 Grup Editorial, Afaret Editorial, Animallibres, Blackie Books, Club Editor, Edicions Bromera, Editorial Albada, Editorial Base, Editorial Flamboyant, Editorial GG, Editorial Sentir, Editorial Vicens Vives, Eumo Editorial, Flor Edicions, Grup62, La Topera Editorial, L'Art de la Memòria Edicions, Libros del Asteroide, Manifest Llibres, Mosquito Books Barcelona, Moztros Producciones, Norma Editorial, Obrador Editorial, Open Books, Pagès Editors, Plutón Ediciones, Raig Verd Editorial, Shackleton Books, Símbol Editors, Somnins, Takatuka, Tibidabo Edicions, Triangle Books, Vegueta Ediciones, Verso Libros, Vibop Edicions, Voliana Edicions et Zahorí Books.

Pour offrir une diffusion plus large pendant ce salon, l’ICEC a édité un livret contenant toutes les informations sur les maisons d'édition participantes, qui sera distribué aux professionnels accrédités.

Parallèlement aux éditeurs accrédités sur le stand catalan, seront également présents à Francfort jusqu'à 20 groupes éditoriaux ayant leur propre stand, parmi lesquels on trouvera Editorial Casals, ECC Ediciones, Edebé Educación, Gemser Publications, Grup Planeta, Hoaki Books, Juanito Books, Lecta, Libros del Zorro Rojo, Larousse Editorial, Penguin Random House, Quaderns Crema-Acantilado, RBA, Tusquets Editores et Universitat de Barcelona Edicions, entre autres. Certains éditeurs catalans seront également présents à travers le stand de la Fédération des corporations éditoriales d'Espagne.

Il est prévu que le 16 octobre, 11 représentants d'autres éditeurs catalans se rendent sur le salon lors d'un déplacement organisé par la Corporation des éditeurs de Catalogne afin de fournir un espace visant à accueillir différentes rencontres. Ce même jour, sur le stand, la Conseillère de la Culture, Madame Sonia Hernández, le directeur de l'ICEC, Edgar Garcia, le directeur de l'IRL, Pere Almeda et le Président de la Corporation des éditeurs, Patrici Tixis, organiseront une réception institutionnelle pour les maisons d'édition catalanes présentes ainsi que des représentants étrangers.

Internationalisation de la littérature catalane

Une année de plus, l'Institut Ramon Llull a organisé des réunions avec des éditeurs du monde entier, pour continuer à promouvoir la traduction de la littérature catalane dans d'autres langues, consolider sa présence sur les marchés stables et ouvrir de nouveaux débouchés dans des pays stratégiques et émergents. L'IRL soutient des projets éditoriaux internationaux au moyen de ses programmes d'aide à la traduction, à la promotion et à la publication d'ouvrages illustrés. Au cours des cinq dernières années, plus de 1500 traductions d’œuvres littéraires originales en catalan ont été publiées.

Outre les réunions indiquées, l'IRL collabore dans le cadre de deux événements qui font partie du programme d'activités parallèles du salon.

• Mercredi 16 octobre à 14h30, dans le Hall 3.1. (F122) du parc des expositions, la traductrice du catalan Kirsten Brandt participera à la table ronde “Being part of a large linguistic family – on writing in and translating into/from languages with few speakers” organisée par la fondation culturelle Pro Helvetia en collaboration avec l'IRL.
• Vendredi 18 à 18h, à la Romanfabrik (Hanauer Landstraße 186, 60314 Francfort), la chercheuse et écrivaine catalane Ennatu Domingo conversera avec son traducteur vers l'allemand, Michael Ebmeyer, au cours d'un acte intitulé “Wer bist du, wenn du aus zwei Welten kommst?” (“Qui es-tu quand tu viens de deux mondes ?). Les événements promotionnels de cette traduction ont reçu le soutien de l'IRL.

Le Salon

Le Salon du Livre de Francfort est un rendez-vous incontournable du calendrier annuel de travail des éditeurs catalans et d'autres agents de la chaîne de production du livre. Chaque année le salon regroupe plus de 7000 entreprises qui ont fait connaître leurs nouveautés, on calcule que 80 % des contrats annuels de droits d'auteur du domaine de l'édition au niveau international sont signés pendant cette période. Au cours des dernières années, la présence de professionnels catalans s'est accrue. Il faut savoir que Barcelone représente plus de 50 % de la production et du chiffre d'affaires de l'industrie éditoriale de l’État espagnol.

Au cours des 22 dernières années, l'ICEC et l'IRL ont organisé et encouragé la présence de nos éditeurs et de notre littérature dans les principaux événements littéraires internationaux, parmi lesquels on mentionnera le Salon du Livre de Guadalajara (Barcelone sera l'invitée d'honneur en 2025), le Salon du Livre de Francfort, le Salon du Livre de Paris, le Salon du Livre de Göteborg, le Salon du Livre de Bologne, le Salon du Livre de Buenos Aires et le Salon du Livre de Londres. On y ajoutera également, le Salon d'Angoulême où Catalan Arts aura un stand à partir de 2025.