 Alberto
Miyara va néixer a Rosario, el 1960. És enginyer
químic per la Universidad Tecnológica
Nacional (1985) i va obtenir el Certificado de Idoneidad
para la Enseñanza de la Lengua Portuguesa
(Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas
Vivas "J. R. Fernández", Buenos
Aires, 2002) i el Certificat de Nivell Superior de
Llengua Catalana (Institut Ramon Llull, 2005).
Va estudiar el català de forma autodidacta
i el 1986 en va començar a fer classes al
Centre Català de Rosario, on romangué sis
anys. El 1991 va inaugurar a la Universidad Nacional
de Rosario el primer lectorat de llengua catalana
de l'Amèrica llatina, del qual fou professor
fins a l'any següent. El 1994 va crear els cursos
de llengua catalana al Centro Balear de Santa Fe
i el 2002 inaugurà el Lectorat de Català de
la Universidad Nacional del Litoral, també a
Santa Fe. Ha continuat fins a l'actualitat exercint
la docència en aquestes dues darreres institucions.
En la seva trajectòria docent ha format professors
que avui ensenyen el català al Centre Català de
Rosario, a la Universidad Nacional de Rosario, al
Centro Balear de Santa Fe, al Centre de les Illes
Balears de Rosario, al Centro Balear de Villa María,
al Casal de Catalunya de Paraná i al Casal
de Catalunya de Santa Fe.
Ha seleccionat i traduït una "Antología
de la poesía catalana actual"
(1999) i és traductor dels poemaris de Carles
Duarte "La pluja del temps"
(1991) i "La llum" (2002). Ha fet contribucions
tècniques, literàries i periodístiques
a les revistes "Els Marges", "Reduccions", "El
pou de lletres", "Com ensenyar català als
adults" i "Home Zero". És,
així mateix, autor de materials disponibles
a Internet, incloent-hi l'única gramàtica
del català en llengua portuguesa instal·lada
a la xarxa.
Fora de l'àmbit de la catalanística,
ha treballat en la industria i en la recerca científica
i ha publicat treballs sobre tecnologia de la fusta
en diversos mitjans, sobretot "Holzforschung" i "Wood
Science & Technology". Actualment és
profesor d'Anàlisi Matemàtica a la
Universidad Nacional de Rosario, i de Càlcul
Vectorial i Anàlisi Lineal a la Universidad
Nacional de Entre Ríos.
És, així mateix, autor de tres llibres
de contes: "Cospeles, por favor", "Cuando
yo sea chico" y "Negro, púrpura
y bastón", i ha intervingut amb contes
i poemes per a nens en diverses antologies. És
col·laborador habitual dels diaris La Capital
(Rosario) i El Litoral (Santa Fe), i esporàdic
de "Rosario/12".
Com a lexicògraf, és autor del "Diccionario
Argentino-Español para españoles",
disponible a Internet
|
